Chèo xuôi mát mái
Direct English translation
Rowing downstream, the oar is cool.
Equivalent English version
Smooth sailing
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế hoặc công việc diễn ra thuận lợi, êm thấm, không gặp trở ngại đáng kể. Cách nói này nhấn vào việc đi theo chiều thuận nên mọi sự càng dễ dàng, trót lọt.
English explanation
Describes a situation or task going smoothly and without notable obstacles. This variant highlights moving with the current, suggesting especially favorable conditions and easy progress.
Variants